Công nghệ hàn - Tiếng Anh chuyên ngành

18 LỜI GIỚI THIỆU Để đáp ứng nhu cầu về tài liệu học tập ngoại ngữ chuyên ngành cho học sinh - sinh viên và giáo trình giảng dạy cho giáo viên trong nhà trường, Tổ môn Ngoại ngữ Trường Cao đẳng nghề GTVT Trung ương 2 đã biên soạn cuốn giáo trình “Anh văn chuyên ngành công nghệ Hàn”. Cuốn giáo trình được biên soạn với mục tiêu giúp người học đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh; đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy hàn; đọc hiểu các nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh về các loại vật liệu hàn; đọc hiểu các loại quy trình hàn và các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế; dịch tài liệu ngành hàn từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt; viết các quy trình hàn bằng Tiếng Anh. Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã tham khảo nhiều tài liệu của các trường đại học, cao đẳng, chương trình khung của Tổng cục ban hành, các trường dạy nghề quốc – Mặc dù đã có nhiều cố gắng song không thể tránh khỏi những thiếu sót. Rất mong được đồng nghiệp và các bạn đọc đóng góp ý kiến để giáo trình ngày càng hoàn chỉnh hơn./. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn! NHÓM BIÊN SOẠN 3 MỤC LỤC Đề mục Trang I. Lời giới thiệu II. Mục lục III. Vị trí, tính chất môn học IV. Mục tiêu của môn học. V. Nội dung môn học Unit 1: Terminology and standard Unit 2: Welded joint and weld Unit 3: Imperfection welding Unit 4: Welding technology Unit 5: Welding procedure Unit 6: Equipment and tools for welding VI. Trả lời các câu hỏi và bài tập VII. Thuật ngữ và định nghĩa trong hàn kim loại VIII. Tài liệu tham khảo 1 2 3 13 19 26 40 55 87 110 123 128 4 CHƢƠNG TRÌNH MÔN HỌC ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH HÀN Mã số của môn học: MH 18 Thời gian của môn học: 75 giờ( Lý thuyết: 55 giờ; Thực hành: 20giờ) I. VỊ TRÍ, TÍNH CHẤT CỦA MÔN HỌC: - Vị trí: Là môn học được bố trí cho người học sau khi đã học xong các môn học chung theo quy định của Bộ LĐTB-XH. - Tính chất: Là môn học chuyên môn nghề. II. MỤC TIÊU CỦA MÔN HỌC: - Đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh. - Đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy hàn. - Đọc hiểu các nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh về các loại vật liệu hàn. - Đọc hiểu các loại quy trình hàn và các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế. - Dịch tài liệu ngành hàn từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. - Viết các quy trình hàn bằng Tiếng Anh. III. NỘI DUNG CỦA MÔN HỌC: 1. Nội dung tổng quát và phân phối thời gian: Số TT Tên chƣơng mục Thời gian Tổng số Lý thuyết Bài tập thực hành Kiểm tra* (LT hoặc TH) I Terminology and standard 4 4 0 0 1. Vocabulary 1 1 0 0 2. Grammar 1 1 0 0 3. Main text 2 2 0 0 II Welded joint and weld 8 4 4 0 1. Vocabulary 1 1 0 0 2. Grammar 2 2 0 0 3. Main text 5 1 4 0 III Imperfection welding 16 8 8 0 1. Vocabulary 3 2 1 0 2. Grammar 4 1 3 0 3. Main text 9 5 4 0 IV Welding technology 24 10 13 1 1. Vocabulary 2 2 0 0 2. Grammar 4 1 3 0 3. Main text 18 7 10 1 5 V Welding procedure 24 10 13 1 1. Vocabulary 2 2 0 0 2. Grammar 4 1 3 0 3. Main text 18 7 10 1 VI Equipment and tools for welding 12 4 8 0 1. Vocabulary 1 1 0 0 2. Grammar 3 1 2 0 3. Main text 8 2 6 0 VII Kiểm tra kết thúc 2 0 0 2 Cộng 90 40 46 4 2. Nội dung chi tiết: Unit 1: Terminology and Standard Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu viết tắt Tiếng Anh về các phương pháp hàn; - Đọc hiểu các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật Tiếng Anh trong cơ khí nói chung và ngành hàn nói riêng; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh. Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 1 giờ 2. Grammar Thời gian: 1 giờ 3. Maintext 3.1 Arc Welding 3.2 Some of the Standards Thời gian: 2 giờ Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 1 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 1 0.2 0.5 0.3 1 0.2 0.5 0.3 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT 2. Grammar: Passive voice 2.1. Form & use 2.2. Present & past tense 2.3. Continuous tenses 2.4. Modal verbs 1 0.25 0.25 0.25 0.25 1 0.25 0.25 0.25 0.25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT LT 3. Main text 3.1 Arc Welding 3.1.1. Reading 2 1 0.3 2 1 0.3 0 0 0 0 0 0 LT LT 6 3.1.2. Words & Phrases 3.1.3. Questions 3.2 Some of the Standards 3.2.1. Reading 3.2.2. Words & Phrases 3.2.3. Questions 0.3 0.4 1 0.3 0.3 0.4 0.3 0.4 1 0.3 0.3 0.4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT LT LT Unit 2: Welded Joint and Weld Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh ; - Đọc hiểu các liên kết mối hàn, đường hàn bằng Tiếng Anh; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về liên kết mối hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh. Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 1 giờ 2. Grammar Thời gian: 1 giờ 3. Maintext 3.1 Types of joints 3.2 Types of welds Thời gian: 5 giờ Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 2 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 1 0.2 0.3 0.5 1 0.2 0.3 0.5 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT 2. Grammar 2.1. Comparison of adjectives 2.1.1. Short & long adjectives 2.1.2. Comparatives 2.1.3. Superlatives 2.2. Compound nouns 2 1.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2 1.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT LT LT 3. Main text 3.1 Types of joints 3.1.1. Reading 3.1.2. Words & Phrases 3.1.3. Questions 5 2 0.5 0.5 1 1 0.5 0.5 0 4 0 0 1 0 0 0 0 LT LT TH 7 3.2 Types of welds 3.2.1. Reading 3.2.2. Words & Phrases 3.2.3. Questions 3 1 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 TH TH TH Unit 3: Imperfection welding Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu về khuyết tật trong Tiếng Anh; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về các khuyết tật về mối hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt về thuật ngữ khuyết tật hàn sang Tiếng Anh . Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 3 giờ 2. Grammar Thời gian: 4 giờ 3. Maintext 3.1 Exteral defects 3.1.1 Undercut 3.1.2 Surface cracks 3.1.3 Overlap. 3.1.4 Root defects 3.2 Internal defects 3.2.1 Lack of fusion 3.2.2 Cracks 3.2.3 Porosity 3.2.4 Slad Thời gian: 9 giờ Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 3 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 3 1 1 1 2 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 LT LT TH 2. Grammar: The articles ( a, an, the ) 2.1. The indefinite article ( a/an). 2.2. The use of a/ an. 2.3.The definite article (the). 2.4. Practice 4 1 1 1 1 1 1 0 0 0 3 0 1 1 1 0 0 0 0 0 LT TH TH TH 8 3. Main text 3.1 External defects 3.1.1 Undercut 3.1.2 Surface cracks 3.1.3 Overlap. 3.1.4 Root defects 3.1.5 Questions 3.2 Internal defects 3.2.1 Lack of fusion 3.2.2 Cracks 3.2.3 Porosity 3.2.4 Slag 3.2.5 Questions 9 4.5 1 0.5 0.5 0.5 2 4.5 1 0.5 0.5 0.5 2 5 2.5 1 0.5 0.5 0.5 0 2.5 1 0.5 0.5 0.5 0 4 2 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT LT TH LT LT LT LT TH Unit 4: Welding Technology Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về các phương pháp hàn mối hàn; - Thực hành giao tiếp thuyết trình nguyên lý vận hành các phương pháp hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Anh về thuật ngữ phương pháp hàn từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt và từ Việt sang Anh. Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 2 giờ 2. Grammar Thời gian: 4 giờ 3. Maintext 3.1 Shielded Metal Arc Welding 3.2 Gas Metal Arc Welding 3.3 Gas Tungsten Arc Welding 3.4 Submerged Arc Welding Thời gian: 18 giờ Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 4 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 2 0.5 1 0.5 2 0.5 1 0.5 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT 9 2. Grammar: Passive voice with modal verbs( be continued ) 2.1. Can 2.2. May 2.3. Should 2.4. Must 4 1 1 1 1 1 1 0 0 0 3 0 1 1 1 0 0 0 0 0 LT TH TH TH 3. Main text 3.1. Shielded Metal Arc Welding 3.1.1. Reading 3.1.2. Words & Phrases 3.1.3. Questions 3.2. Gas Metal Arc Welding 3.2.1. Reading 3.2.2. Words & Phrases 3.2.3. Questions 3.3. Gas Tungsten Arc Welding 3.3.1. Reading 3.3.2. Words & Phrases 3.3.3. Questions & Answers 3.4. Submerged Arc Welding 3.4.1. Reading 3.4.2. Words & Phrases 3.4.3. Questions 18 4.5 1 1.5 2 4.5 1 1.5 2 4.5 1 1.5 2 4.5 1 1.5 2 7 2.5 1 1.5 0 1.5 0 1.5 0 1.5 0 1.5 0 1.5 0 1.5 0 10 2 0 0 2 3 1 0 2 3 1 0 2 2 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 LT LT TH TH LT TH TH LT TH TH LT TH+LT Unit 5: Welding Procedure Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu về các mục Tiếng Anh của quy trình hàn; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về các quy trinh hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt quy trình hàn sang Tiếng Anh và ngược lại. Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 2 giờ 2. Grammar Thời gian: 4 giờ 3. Maintext 3.1 Parameters of welding proceduer 3.1.1 Welding process 3.1.2 Welding position 3.1.3 Base metal 3.1.4 Filler metal Thời gian: 18 giờ 10 3.2 Example of welding procedure 3.2.1 WPS of SMAW - 3G 3.2.2 WPS of (GTAW+SMAW) - 6G Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 5 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 2 0.5 1 0.5 2 0.5 1 0.5 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT 2. Grammar: Conditional sentences 2.1. Type 0 2.2.Type 1. 2.3. Practice 4 1 1 2 1 0.5 0.5 0 3 0.5 0.5 2 0 0 0 0 LT + TH LT + TH TH 3. Main text 3.1. Parameters of welding procedure 3.1.1. Welding process 3.1.1.1 Reading 3.1.1. 2Words & Phrases 3.1.1.3. Questions 3.1.2. Welding position 3.1.2.1. Reading 3.1.2. 2 Words & Phrases 3.1.2.3. Questions 3.1.3. Base metal 3.1.3.1. Reading 3.1.3.2. Words & Phrases 3.1.3. 3. Questions 3.1.4. Filler metal 3.1.4.1. Reading 3.1.4.2. Words & Phrases 3.1.4.3. Questions 3.2. Example of welding procedure 3.2.1. WPS of SMAW - 3G 3.2.1.1 Reading 3.2.1.2. Words & Phrases 3.2.1.3. Questions 18 12 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 6 3 1 1 1 7 5,5 1.5 0.5 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2.5 1.5 0.5 1 0 10 7.5 1.5 0.5 0 1 2 1 0 1 2 1 0 1 2 1 0 1 2.5 1.5 0.5 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 LT + TH LT TH TH LT TH TH LT TH TH LT TH LT + TH LT TH 11 3.2.2. WPS of (GTAW+SMAW) - 6G 3.2.2.1. Reading 3.2.2. 2.Words & Phrases 3.2.2.3. Questions 3 1 1 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 TH LT LT Unit 6: Equipment and Tools For Welding Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ Tiếng Anh trong ngành hàn; - Đọc hiểu các thiết bị và dụng cụ hàn bằng Tiếng Anh; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về thiết bị và dụng cụ trong máy hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt về thuật ngữ dụng cụ và thiết bị hàn sang Tiếng Anh. Nội dung: 1. Vocabulary Thời gian: 1 giờ 2. Grammar Thời gian: 3 giờ 3. Maintext 3.1 Welding machine 3.2 Tools for welding Thời gian: 8 giờ Nội dung chi tiết, phân bổ thời gian và hình thức giảng dạy của bài 6 Mục/tiểu mục Thời gian Hình thức giảng dạy T.Số LT TH/BT KT 1. Vocabulary 1.1. Reading 1.2. Explanation 1.3. Examples 1 0.5 0.3 0.2 1 0.5 0.3 0.2 0 0 0 0 0 0 0 0 LT LT LT 2. Grammar: Conjunctions 2.1. Co-ordinating conjuntions: and, but, both and, or, either or, neither nor, not only but also. 2.1.1. Uses 2.1.2. Examples 2.2. Besides, however, neverheless, otherwise, so, 3 1.5 1 0.5 1.5 1 0.5 0.5 0 0.5 2 1 0.5 0.5 1 0 0 0 0 0 LT + TH TH 12 therefore, still. 2.2.1. Uses 2.2.2. Examples 1 0.5 0.5 0 0.5 0.5 0 0 LT + TH TH 3. Main text 3.1 Welding machine 3.1.1. Reading 3.1.2. Words & Phrases 3.1.3. Questions 3.2 Tools for welding 3.2.1. Reading 3.2.2. Words & Phrases 3.2.3. Questions 8 4 1 1 2 4 1 1 2 2 1 0 1 0 1 0 1 0 6 3 1 0 2 3 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TH LT TH TH LT TH IV. ĐIỀU KIỆN THỰC HIỆN CHƢƠNG TRÌNH 1. Vật liệu: - Bút viết, tập, giáo trình Anh văn chuyên ngành hàn. 2. Dụng cụ và trang thiết bị. - Máy chiếu Projector. - Máy vi tính. 3. Học liệu. - Slide. - Phần mềm dịch Anh văn chuyên ngành Prodic 2007, Lacviet 2002. - Tài liêu Anh văn về máy hàn. - Giáo trình Anh văn chuyên ngành hàn - Tài liệu tham khảo. 4. Nguồn lực khác. Phòng học có trang bị máy chiếu và âm thanh tốt. V. PHƢƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG ĐÁNH GIÁ 1. Kiến thức: Bằng phương pháp kiểm tra trắc nghiệm tự luận, người học cần đạt các yêu cầu sau: Đọc, dich thành thạo Tiếng Anh chuyên ngành hàn. Vận dụng để viết quy trình hàn bằng Tiếng Anh. Đọc các tiêu chuẩn quy phạm về hàn theo tiêu chuẩn ASME . Trình bày đầy đủ nội dung cơ bản của một quy trình hàn. Giao tiếp về Anh văn chuyên ngành hàn. 2. Kỹ năng: Đánh giá kỹ năng của người học thông qua các bài tập thực hành đạt các yêu cầu sau: 13 Đọc Viết Dịch Giao tiếp 3. Thái độ: Đánh giá trong quá trình học tập đạt các yêu cầu sau: + Chuẩn bị đầy dụng cụ học tập, tài liệu học tập. + Tham gia đầy đủ thời lượng môn học. VI. HƢỚNG DẪN CHƢƠNG TRÌNH: 1. Phạm vi áp dụng chương trình: Môn học Anh văn chuyên ngành hàn được sử dụng để giảng dạy cho trình độ Cao đẳng nghề. 2. Hướng dẫn một số điểm chính về phương pháp giảng dạy môn học: Khi giảng dạy cố gắng sử dụng các học cụ trực quan, máy tính, máy chiếu để mô tả một cách tỉ mĩ, chính xác các phương pháp đọc, viết, dịch. giáo viên phải bám sát hỗ trợ người học về kỹ năng dịch, phát âm chuẩn. Khi giảng dạy các bài cần tổ chức cho người học học theo nhóm nhỏ để nghiên cứu và thảo luận nhóm có hiệu quả. 3. Những trọng tâm chương trình cần chú ý: Khi thực hiện môn học giáo viên phải sử dụng tài liệu xuất bản mới nhất hàng năm để phù hợp với các tiêu chuẩn kỹ thuật đang sửa đổi theo hướng hội nhập của tiêu chuẩn quốc tế (ISO, ASME, AWS...). Tuỳ theo lưu lượng người học, năng lực thiết bị và đội ngũ giáo viên mà có thể bố trí cho phù hợp người dạy theo từng nội dung bài khác nhau. 4. Tài liệu tham khảo: [1]. Metal and How to weld them - the James F.Lincoln Arc Welding Foundation (USA) – 1990. [2]. The Procedure Handbook of Arc Welding – the Lincoln Electric Company (USA) by Richart S.Sabo – 1995. [3]. Welding science & Technology – Volume 1 – American Welding Society (AWS) by 2006. [4]. ASME Section IX, ―Welding and Brazing Qualifications‖, American Societyt mechanical Engineer‖, 2007. [5]. AWS D1.1, “Welding Structure Steel”, American Welding Society, 2008. [6]. The Welding Institute (TWI), ―Welding Inspection‖, Training and Examination Services. [7]. www.aws.org www.asme.org www.lincolnelectric.com 14 UNIT 1: TERMINOLOGY AND STANDARD Giới thiệu: Để đọc và dịch Tiếng Anh chuyên ngành hàn hiệu quả thì việc hiểu và vận dụng các thuật ngữ trong ngành hàn, các ký hiệu viết tắt về phương pháp hàn, các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật là vô cùng quan trọng và cần thiết. Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu viết tắt Tiếng Anh về các phương pháp hàn; - Đọc hiểu các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật Tiếng Anh trong cơ khí nói chung và ngành hàn nói riêng; - Dịch các tài liệu tiếng việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh. 1. VOCABULARY 1.1. Reading - Arc: Hồ quang - Edge : Cạnh hàn - Metal: Kim loại hàn - Joint: Liên kết hàn - Electrode : Điện cực - Welding : Hàn - Welded joint: Liên kết hàn - Welding process: Quy trình hàn - Weld: Mối hàn - Welding structure: Kết cấu hàn - Melt: Sự nóng chảy - Molten: Nấu chảy - Mass: Khối lượng - Cool: Làm nguội - Clamp: Kẹp lại, giữ lại - Base metal: Kim loại cơ bản - Circuit: Mạch điện - Stream: Dòng, luồng - Temperature: Nhiệt độ - Bright: Sáng, sáng chói - Welding machine: Máy hàn - Amperage: Cường độ dòng điện - Voltage: Điện áp - Generator: Máy phát điện - Transformer: Máy biến thế 15 - Rectifier: Bộ chỉnh lưu 1. 2. Explanation - Base metal: Kim loại cơ bản - Kim loại hoặc hợp kim được hàn hoặc cắt. In chemistry, the term base metal is used informally to refer to a metal that oxidizes or corrodes relatively easily, and reacts variably with diluted hydrochloric acid (HCl) to form hydrogen. Examples include iron, nickel, lead and zinc. Copper is considered a base metal as it oxidizes relatively easily, although it does not react with HCl. - Welding process: Quá trình Hàn - Tập hợp các nguyên công cơ bản được sử dụng trong hàn, cắt bằng nhiệt hoặc phun phủ bằng nhiệt. The AWS definition for a welding process is "a materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures with or without the application of pressure or by the application of pressure alone and with or without the use of filler material". - Welded joint: Liên kết hàn là liên kết được thực hiện bằng phương pháp hàn. The joining of two or more metallic components by introducing fused metal (welding rod) into a fillet between the components or by raising the temperature of their surfaces or edges to the fusion temperature and applying pressure (flash welding). 1.3. Examples - There are many different kinds of welding machines nowsaday. - Several approaches have been developed to analyze welding structures. 2. GRAMMAR: Passive voice 2.1. Form and use Subject (S) + Verb ( V) + Object ( O) S + Be + V_ed ( past participle) + (by.) - The passive of an active tense is formed by putting the verb to be into the same tense as the active verb and adding the past participle of the active verb. The subject of the active verb becomes the ‗agent’ of the passive verb. The ‗agent’ is very often not mentioned. When it is mentioned it is preceded by by and placed at the end of the clause: E.g:This metal of plate was welded by my father. - Passive voice is used when the focus is on the action. It is not important or not known, however, who or what is performing the action. 16 2.2. Present and past tenses: S + V + O S + is / are + V- ed Active: We build this bridge. Passive: This bridge is built. S + V ( past simple) + O S + was / were + V_ ed Active: They broke the window. Passive: The window was broken. 2.3. The passive of continuous tenses S + is / am / are + V_ing + O S + is / are + being + V_ed ( past participle) Active: they are repairing the bridge. Passive: The bridge is being repaired. 2.4. Modal verbs: Can & should S + should / can + V + O S + should / can + be + V_ed ( past participle) Active: You should shut these doors Passive: These doors should be shut Active: You can use the process to deposit metal to form a surface with alternative properties. Passive: The process can also be used to deposit metal to form a surface with alternative properties. 17 3. MAIN TEXT 3.1. Arc welding 3.1.1. Reading This lesson is a method of joining two pieces of metal into one solid piece. To do this, the heat of an electric arc is concentrated on the edges of two pieces of metal to be joined. The metal melts and, while these edges are still molten, addition melted metal is added. This molten mass cools and solidifies into one solid piece. Figure 1 The electric arc is made between the work and the tip and of a small metal wire, the electrode, which is clamped in a holder and held in the hand. A gap is made in the welding circuit by holding the tip of the electrode 1/16‘‘-1/8‘‘ away from or base metal being welded. The electric current jumps this gap and make an arc, which is held and moved along the joint to be welded, melting the metal as it is moved. Arc welding is a manual skill requiring a steady hand, good general physical conditions, and good eyesight. The operator controls the welding arc and, therefore, the quality of the weld made. Figure 2 18 Figure 3 Illustrates the action that takes place in the electric arc. It closely resembles what is actualy seen during welding The ― arc stream ‖ is seen in the middle of the picture. This is the electric arc created by the electric current flowing through the space between the end of the electrode and the work. The temperature of this arc is about 6000 0 C, which is more than enough to melt metal. The arc is very bright, as well as hot, and cannot be looked at with the naked eye without risking painful, though usualy temporary injury. Figure 3 The arc melts the plate, or base, metal and actually digs into it, much as the water through a nozzle on a garden hose digs into the earth. The molten metal forms a molten pool or crater and tends to flow away from the arc. As it moves away from the arc, it cools and solidifies. A slag forms on top of the weld to protect it during cooling. The several types of welding machines include motor-generators, engine-driven generators, transformers, rectifiers, and combination transformer and rectifiers. Each type has its place and purpose. The basic function of each is the same- providing a source of controlled electric power for welding. This controlled electric power has the characteristic of high amperage at low voltage. The high amperage is repuired to provide sufficient heat at the arc. The voltage must be low enough to be safe for handling and yet high enough to maintain the arc. The welder (machine) permits the welder (operator) to control the amount of current he uses. This, in turn, controls the amount of heat of the arc. Some welders also permits the operator to select either a forceful or soft arc and to control its charcteristics to suit the job. 19 3.1.2. Words and phrases - Solid piece - Melted metal - A gap is made in the welding circuit - Make an arc - The quality of the weld made - Welding arc - Arc stream - Crater - Flow away from the arc 3.1.3. Questions 1. Give main ideas of the paragraph? 2. What is arc welding? 3. What happens in the arc? 4. What do the electrodes affect to the arc? 5. Name some types of welding machines? 3.2. Some of the Standards 3.2.1. Reading These are some standards that are used for welding 1. ASME (American society of machanical engineers): include: 2. ASME boiler& pressure vessel code 3. ASME code for pressure piping 4. AWS (American welding society) 5. AWS D1.1- steel structural welding code 6. API (American Welding Institute) : 7. API 650 – welding storage tanks for oil storage 8. API 1104 – welding of pipelines and related facilities 9. ISO (International Standardization Organization) 10. EN (European Nations) 11. JIS – Japanese Industrial Standards 3.2.2. Words and phrases - pressure piping - welding society - structural welding code - welding storage tanks - welding of pipelines 3.2.3. Questions 1. List and explain the uses of the standards? 20 UNIT 2: WELDED JOINT AND WELD Giới thiệu: Liên kết hàn là liên kết giữa các vật liệu (chủ yếu là kim loại) được tạo ra bằng hàn - hàn (công nghệ). Năm loại liên kết hàn cơ bản nhất là các liên kết giáp mối (còn được gọi là giáp mép, giáp mí), chữ T, chồng, góc, và mép. Về thực chất, liên kết hàn bao gồm phần kim loại của mối hàn, cộng với vùng ảnh hưởng nhiệt và phần kim loại cơ bản liền kế ở trạng thái ứng suất và biến dạng khác rõ rệt so với phần còn lại của kim loại cơ bản. Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh ; - Đọc hiểu các liên kết mối hàn, đường hàn bằng Tiếng Anh; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về liên kết mối hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh. 1.VOCABULARY 1.1. Reading - Welding position : Vị trí hàn - Flat: Hàn bằng - Vertical : Hàn đứng - Overhead : Hàn ngửa - Horizonatal : Hàn ngang - Butt joint: Liên kết giáp mối - Corner joint: Liên kết góc - Lap joint: Liên kết chồng - Tee joint: Liên kết chữ T - Edge joint : Liên kết cạnh - Butt weld: Mối hàn giáp mối - Fillet weld: Mối hàn góc - Groove angle: Góc vát - Groove weld: Mối hàn giáp nối có vát mép - Spot weld: Mối hàn điểm - Spot : Điểm hàn - Geometry : Hình học - Configuration : Hình dạng, Hình thể - Preparation : Sự chuẩn bị - Surface : Bề mặt - Weld reinforcement: Độ lồi mối hàn - Weld concavity: Độ lõm mối hàn - Weld width: Chiều rộng mối hàn - Leg of a fillet weld: Chiều cao mối hàn góc 21 - Sealing run: Mối hàn lót 1.2. Explanation - Welding position: Vị trí hàn là quan hệ giữa vũng hàn, liên kết, các phần tử liên kết với nguồn nhiệt hàn. Xem vị trí hàn bằng, vị trí hàn ngang, vị trí hàn đứng và vị trí hàn trần. + Flat Welding Position; Horizontal Welding Position; Vertical Welding Position; Overhead Welding Position - Butt welds: are welds where two pieces of metal are joined at surfaces that are at 90 degree angles to the surface of at least one of - Weld reinforcement: Phần lồi mối hàn là phần kim loại đắp vượt ra ngoài bề mặt so với kích thước yêu cầu của mối hàn giáp mối hoặc mối hàn góc. Weld metal in excess of the quantity required to fill a joint - weld defects, concavity, weld gap, torch offset, tailored blank laser ... established according to the analysis of reasons causing weld concavity. 1.3. Examples - When you start getting right into welding, you will eventually need to know what all the different welding positions. - A fillet weld is a means of connecting two pieces of metal at a 90° angle - The fifth major type of welding connection is the corner joint 2. GRAMMAR: 2.1.THE COMPARISON OF ADJECTIVES 2.1.1. Short and long adjectives - Short adjectives: are short words which have only one syllable. E.g: high, small, big, nice, hot.... - Long adjectives: are long words which have more than one syllables. E.g: expensive, beatilful, difficult..... 2.1.2. Comparatives Adjecctives Comparatives Clean Cleaner Strong Stronger Long Longer Big Bigger Beautiful More beautiful Difficult More difficult Bad Worse Good Better * Examples: - This metal is stronger than that kind. - Overhead welding is more difficult than flat welding. 22 2.1.3. Superlatives Adjecctives Superlatives Clean Cleanest Strong Strongest Long Longest Big Biggest Beautiful Most beautiful Difficult Most difficult Bad Worst Good Best * Examples: - This welding position is the most difficult. - That butt weld is the most beautiful of all. * Notes on the comparison of shorter adjectives * Spelling of comparative and superlative forms: - Most one-syllable adjectives form their comparatives and superlatives like clean: -er and –est are added to their basic form. - Many one-syllable adjectives end with a single consonant after a single vowel-letter. This consonant doubles in the comparative and superlative, as in the case of big: bigger, biggest. - Many one-syllable adjectives end in –e, like nice or safe. These add –r and –st to the basic form: safer, safest. - Some adjectives, like dry, end in –y with a cosonant letter before it. These adjectives are usually two-syllable. In the comparative and superlative –y is replaced by i: drier, driest. *Longer adjectives: Most longer adjectives combine with quantifiers more / less to form their comparatives and most / least to form their superlatives Ex: This joint is more beautiful than that one. This position is the most difficult job when welding a fabrication. 2.2. Compound nouns: - A compound noun is a noun that is made up of two or more words. Most compound nouns in English are formed by nouns modified by other nouns or adjectives. Noun + Noun/ Adjective + Noun Ex: butt joint, lap joint, classroom, hard metal, sharp edge 3. MAIN TEXT 3.1. Types of joints 3.1.1. Reading 23 There are numerous types of welded joints and various positions in which they are welded. Figure below shows a variety of these joints as they may appear on welding jobs. There are four basic welding positio...trode melts, the flux covering disintegrates, giving off shielding gases that protect the weld area from oxygen and other 46 atmospheric gases. In addition, the flux provides molten slag which covers the filler metal as it travels from the electrode to the weld pool. Once part of the weld pool, the slag floats to the surface and protects the weld from contamination as it solidifies. Once hardened, it must be chipped away to reveal the finished weld. As welding progresses and the electrode melts, the welder must periodically stop welding to remove the remaining electrode stub and insert a new electrode into the electrode holder. This activity, combined with chipping away the slag, reduce the amount of time that the welder can spend laying the weld, making SMAW one of the least efficient welding processes. In general, the operator factor, or the percentage of operator's time spent laying weld, is approximately 25%. The actual welding technique utilized depends on the electrode, the composition of the workpiece, and the position of the joint being welded. The choice of electrode and welding position also determine the welding speed. Flat welds require the least operator skill, and can be done with electrodes that melt quickly but solidify slowly. This permits higher welding speeds. Sloped, vertical or upside-down welding requires more operator skill, and often necessitates the use of an electrode that solidifies quickly to prevent the molten metal from flowing out of the weld pool. However, this generally means that the electrode melts less quickly, thus increasing the time required to lay the weld. Quality The most common quality problems associated with SMAW include weld spatter, porosity, poor fusion, shallow penetration, and cracking. Weld spatter, while not affecting the integrity of the weld, damages its appearance and increases cleaning costs. It can be caused by excessively high current, a long arc, or arc blow, a condition associated with direct current characterized by the electric arc being deflected away from the weld pool by magnetic forces. Arc blow can also cause porosity in the weld, as can joint contamination, high welding speed, and a long welding arc, especially when low-hydrogen electrodes are used. Porosity, often not visible without the use of advanced nondestructive testing methods, is a serious concern because it can potentially weaken the weld. Another defect affecting the strength of the weld is poor fusion, though it is often easily visible. It is caused by low current, contaminated joint surfaces, or the use of an improper electrode. Shallow penetration, another detriment to weld strength, can be addressed by decreasing welding speed, increasing the current or using a smaller electrode. Any of these weld-strength-related defects can make the weld prone to cracking, but other factors are involved as well. High carbon, alloy or sulfur content in the base material can lead to cracking, especially if low-hydrogen electrodes and preheating are not employed. Furthermore, the workpieces should not be excessively restrained, as this introduces residual stresses into the weld and can cause cracking as the weld cools and contracts. 47 Safety SMAW welding, like other welding methods, can be a dangerous and unhealthy practice if proper precautions are not taken. The process uses an open electric arc, which presents a risk of burns which are prevented by personal protective equipment in the form of heavy leather gloves and long sleeve jackets. Additionally, the brightness of the weld area can lead to a condition called arc eye, in which ultraviolet light causes inflammation of the cornea and can burn the retinas of the eyes. Welding helmets with dark face plates are worn to prevent this exposure, and in recent years, new helmet models have been produced that feature a face plate that self-darkens upon exposure to high amounts of UV light. To protect bystanders, especially in industrial environments, transparent welding curtains often surround the welding area. These curtains, made of a polyvinyl chloride plastic film, shield nearby workers from exposure to the UV light from the electric arc, but should not be used to replace the filter glass used in helmets. In addition, the vaporizing metal and flux materials expose welders to dangerous gases and particulate matter. The smoke produced contains particles of various types of oxides. The size of the particles in question tends to influence the toxicity of the fumes, with smaller particles presenting a greater danger. Additionally, gases like carbon dioxide and ozone can form, which can prove dangerous if ventilation is inadequate. Some of the latest welding masks are fitted with an electric powered fan to help disperse harmful fumes. Application and materials Shielded metal arc welding is one of the world's most popular welding processes, accounting for over half of all welding in some countries. Because of its versatility and simplicity, it is particularly dominant in the maintenance and repair industry, and is heavily used in the construction of steel structures and in industrial fabrication. In recent years its use has declined as flux-cored arc welding has expanded in the construction industry and gas metal arc welding has become more popular in industrial environments. However, because of the low equipment cost and wide applicability, the process will likely remain popular, especially among amateurs and small businesses where specialized welding processes are uneconomical and unnecessary. SMAW is often used to weld carbon steel, low and high alloy steel, stainless steel, cast iron, and ductile iron. While less popular for nonferrous materials, it can be used on nickel and copper and their alloys and, in rare cases, on aluminium. The thickness of the material being welded is bounded on the low end primarily by the skill of the welder, but rarely does it drop below 0.05 in (1.5 mm). No upper bound exists: with proper joint preparation and use of multiple passes, materials of virtually unlimited thicknesses can be joined. Furthermore, depending on the electrode used and the skill of the welder, SMAW can be used in any position. 48 3.1.2. Words & phrases - flux shielded arc welding - heat source - electric arc - consumable electrode - parent plate - spark -conductive - globules - molten pool - nonferrous materials - applicability - versatility - stainless steel 3.1.3. Questions 1. What is SMAW? 2. What kind of the heat source is it in MMA welding? 3. How is the arc for med? 4. What are the advantages of the flux? 5. Is the slag good for the weld? 6. What determine the welding speech? 7. Which welding position requires the least operator skill? 8. Can arc blow cause porosity in the weld? 9. How can shallow penetration be addressed? 10. Wht kind of contents in the base material can lead to cracking? 11. Why is SMAW welding welding said to be dangerous and unhealthy? 12. What kinds of steel and iron is often used with SMAW? 3.2. GAS METAL ARC WELDING 3.2.1. Reading Gas metal arc welding (GMAW), sometimes referred to by its subtypes metal inert gas (MIG) welding or metal active gas (MAG) welding, is a welding process in which an electric arc is formed between a consumable wire electrode and the workpiece metal(s), which heats the workpiece metal(s), causing them to melt, and join. Along with the wire electrode, a shielding gas is fed through the welding gun, which shields the process from contaminants in the air. The process can be semi-automatic or automatic. A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used. There are four primary methods of metal 49 transfer in GMAW, called globular, short-circuiting, spray, and pulsed-spray, each of which has distinct properties and corresponding advantages and limitations. Originally developed for welding aluminum and other non-ferrous materials in the 1940s, GMAW was soon applied to steels because it allowed for lower welding time compared to other welding processes. The cost of inert gas limited its use in steels until several years later, when the use of semi-inert gases such as carbon dioxide became common. Further developments during the 1950s and 1960s gave the process more versatility and as a result, it became a highly used industrial process. Today, GMAW is the most common industrial welding process, preferred for its versatility, speed and the relative ease of adapting the process to robotic automation. Unlike welding processes that do not employ a shielding gas, such as shielded metal arc welding, it is rarely used outdoors or in other areas of air volatility. A related process, flux cored arc welding, often does not utilize a shielding gas, instead employing a hollow electrode wire that is filled with flux on the inside. With a 'flat' volts/amps characteristic an attempted alteration in arc length (volts) will have little effect, hence arc length (volts) remains constant but a significant change in current will result. This is often referred to as the 'self-adjusting arc'. Metal Inert Gas (MIG) welding is a 'flat' arc process (constant) voltage. Also known as Metal Active Gas (MAG); CO2; Metal-arc Gas Shielded, flux core and GMAW (US). MIG can be used on all materials, in all positions, with high productivity and low heat input. There is no CO2 MIG welding with stainless steel. Normally DC positive though some flux core uses DC negative (Figure18) Figure 18 50 3.2.2. Words and phrases - subtypes - a consumable wire electrode - a shielding gas - welding gun - contaminants - semi-automatic - constant voltage - alternating current - short-circuiting - pulsed-spray - non-ferrous materials - inert gas - versatility - volatility - 'self-adjusting arc' - flux core 3.2.3. Questions 1. How is an electric arc formed? 2. Is the welding process semi-automatic or automatic? 3. How many primary methods of metal transfer in GMAW? What are they? 4. What is the most common industrial welding process today? 5. What is ― self - adjusting arc‖? 6. Can MIG be used on all materials, in all positions? 3.3. Gas tungsten arc welding (GTAW) 3.3.1. Reading Gas tungsten arc welding (GTAW), also known as tungsten inert gas (TIG) welding, is an arc welding process that uses a nonconsumable tungsten electrode to produce the weld. The weld area is protected from atmospheric contamination by a shielding gas (usually an inert gas such as argon), and a filler metal is normally used, though some welds, known as autogenous welds, do not require it. A constant-current welding power supply produces energy which is conducted across the arc through a column of highly ionized gas and metal vapors known as a plasma. GTAW is most commonly used to weld thin sections of stainless steel and non- ferrous metals such as aluminum, magnesium, and copper alloys. The process grants the operator greater control over the weld than competing processes such as shielded metal arc welding and gas metal arc welding, allowing for stronger, higher quality welds. However, GTAW is comparatively more complex and 51 difficult to master, and furthermore, it is significantly slower than most other welding techniques. A related process, plasma arc welding, uses a slightly different welding torch to create a more focused welding arc and as a result is often automated. Tungsten inert gas welding is a constant current drooping arc process. It is also known as TIG, gas tungsten arc welding – GTAW, wolfram inert gas – WIG, and under the trade names of argon arc and heli arc (Figure 19). Figure 19 3.3.2. Words and phrases - atmospheric contamination - filler metal - autogenous welds - highly ionized gas - metal vapors - magnesium - stainless steel - shielded metal - automated 3.3.3. Questions 1. What is GTAW? 2. For what kinds of metal is GTAW most commonly used? 3. How is GTAW compared to other welding techniques? 4. Is plasma arc welding often automated? 5. What does WIG stand for? 52 3.4. SUBMERGED ARC WELDING 3.4.1. Reading Submerged arc welding (SAW) is a common arc welding process. Originally developed by the Linde - Union Carbide Company. It requires a continuously fed consumable solid or tubular (flux cored) electrode. The molten weld and the arc zone are protected from atmospheric contamination by being ―submerged‖ under a blanket of granular fusible flux consisting of lime, silica, manganese oxide, calcium fluoride, and other compounds. When molten, the flux becomes conductive, and provides a current path between the electrode and the work. This thick layer of flux completely covers the molten metal thus preventing spatter and sparks as well as suppressing the intense ultraviolet radiation and fumes that are a part of the shielded metal arc welding (SMAW) process. SAW is normally operated in the automatic or mechanized mode, however, semi- automatic (hand-held) SAW guns with pressurized or gravity flux feed delivery are available. The process is normally limited to the flat or horizontal-fillet welding positions (although horizontal groove position welds have been done with a special arrangement to support the flux). Deposition rates approaching 100 lb/h (45 kg/h) have been reported — this compares to ~10 lb/h (5 kg/h) (max) for shielded metal arc welding. Although Currents ranging from 300 to 2000 A are commonly utilized, [1] currents of up to 5000 A have also been used (multiple arcs). Single or multiple (2 to 5) electrode wire variations of the process exist. SAW strip-cladding utilizes a flat strip electrode (e.g. 60 mm wide x 0.5 mm thick). DC or AC power can be used, and combinations of DC and AC are common on multiple electrode systems. Constant voltage welding power supplies are most commonly used; however, constant current systems in combination with a voltage sensing wire-feeder are available. A flat arc process - (constant) voltage. It is used in beam, boom, tractor and multi- head type rigs (figure 20). Type of Operation. Mechanised, automatic or semi-automatic. Mode of Operation. An arc is maintained between the end of a bare wire electrode and the work. As the electrode is melted, it is fed into the arc by a set of rolls, driven by a governed motor. Wire feed speed is automatically controlled to equal the rate at which the electrode is melted, thus arc length is constant (similar to MIG/MAG - constant voltage). The arc operates under a layer of granular flux, hence submerged arc. Some of the flux melts to provide a protective blanket over the weld pool. The remainder of the flux is unaffected and can be recovered and re-used, provided it is dry and not contaminated. 53 A semi-automatic version is available in which the operator has control of a welding gun that carries a small quantity of flux in a hopper. Figure 20 3.4.2. Words and phrases - tubular (flux cored) electrode - ―submerged‖ - blanket of granular fusible flux - silica - manganese oxide - compounds - spatter and sparks - intense ultraviolet radiation - wire variations - Mechanised - motor - remainder 3.4.3. Questions ( TEST 1 ) 1. What is an inert gas? Name two. Name a widely used GMAW gas that is not inert? 2. What‘s the purpose of the gas in the GMAW process? 3. What is one advantage of GMAW over semiautomatic submerged-arc? Over flux-cored electrode welding? 4. Explain the principle of SMAW. 5. Explain the principle of MIG/MAG. 6. Explain the principle of TIG. 7. Explain the principle of SAW. 54 ASSESSMENT OF STUDENTS’ STUDYING Stt Criteria Methods Full marks Results I Knowledge 1 - Definition of an inert gas - Name a widely used GMAW gas that is not inert Answer the questions with reference to the main text 2 1.1 1.2 - The definition must be fully accurate. - Name exactly the gas required. 1 1 2 - the purpose of the gas in the GMAW process. Answer the questions with reference to the main text 1 2.1 - Present the purpose fully and accurately. 1 3 - One advantage of GMAW over semiautomatic submerged- arc; Over flux-cored electrode welding. Answer the questions with reference to the main text 1 3.1 - Introduce the advantages fully & accurately as required. 1 4 Explain the principle of SMAW fully & accurately as required. Answer the questions with reference to the main text 1,5 5 Explain the principle of MIG/MAG fully & accurately as required. Answer the questions with reference to the main text 1,5 6 Explain the principle of TIG fully & accurately as required. Answer the questions with reference to the main text 1,5 7 Explain the principle of SAW fully & accurately as required. Answer the questions with reference to the main text 1,5 Total: 10 II Skills 55 1 - Present the definition fully & accurately Check the information of the definition 2,5 2 - Present the purpose fully & accurately Check the information of the purpose 2,5 3 - Introduce the advantages fully & accurately Check the advantages 2,5 4 - Explain the principle fully & persuasively. Check the steps & elements of the principle 2,5 Total: 10 III Attitude 1 Be on time Watching & taking notes 2 2 No cheating Watching & taking notes 2 3 Be accurate & careful Watching & checking 2 4 Be self- confident Watching 2 5 Try to finish the work within time allowance Watching & checking 2 Total: 10 STUDYING RESULTS Criteria Mark for task accomplishment Coefficient Total Mark Knowlege 0,3 Skills 0,5 Attitude 0,2 Total: 56 UNIT 5: WELDING PROCEDURE Giới thiệu: Quy trình hàn là cách mà chúng ta kiểm soát quá trình hàn bao gồm các yếu tố: vật liệu cơ bản, quá trình hàn, thiết kế mối hàn, vị trí hàn, xử lý nhiệt. Quy trình này giúp định hướng người thợ hàn hàn theo đúng quy cách và các tiêu chuẩn đề ra để từ đó có các mối hàn theo đúng thiết kế. Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu về các mục Tiếng Anh của quy trình hàn; - Thực hành đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về các quy trình hàn; - Dịch các tài liệu Tiếng Việt quy trình hàn sang Tiếng Anh và ngược lại. 1. VOCABULARY 1.1. Reading - Welding procedure: Quy trình công nghệ hàn - Welding processes: Phương pháp hàn - Welding procedure specification (WPS): Yêu cầu kỹ thuật của quy trình công nghệ hàn đã được chấp thuận - Approved welding procedure specification: Đặc tính kỹ thuật của quy trình hàn đã được chấp thuận - Preliminary welding procedure specification (PWPS): Đặc tính kỹ thuật của quy trình hàn sơ bộ - Welding procedure approval record (WPAR): Báo cáo chấp thuận quy trình hàn - Welding procedure test: Thử quy trình hàn - Welder : Thợ hàn - Welding operator: Thợ vận hành máy hàn - Direction of welding: Hướng hàn - Pass: Lượt hàn, đường hàn - Downhill welding in the inclined position: hàn tràn xuống - Uphill welding in the inclined position: Hàn duới lên - Edge preparation: Sang phanh (mở mép hàn) - Root face: Chiều cao không vát mép - Bevel angle: Góc vát mép hàn - Groove angle: Góc mở mép hàn - Root gap: Khe hở hàn - Base metal: Kim loại cơ bản - Filler metal: Kim loại điền đầy - Weld metal: Kim loại mối hàn - Depth of fusion: Độ sâu nóng chảy 57 - Molten pool: Bể hàn - Complete fusion: Độ ngấu của mối hàn - Heat affected zone: Vùng ảnh hưởng nhiệt - Fusion zone: Vùng chảy - Weld interface: Mặt phân cách mối hàn - DCEN (Direct current electrode negative): Phân cực âm - DCEP (Direct current electrode positive): Phân cực dương - Flash : Bavia - Welding without backing: Hàn không đệm lót - Raised edge: Bẻ gập mép hàn - Property: Đặc tính - Obligation: Sự bắt buộc - Ensure: Đảm bảo - Mandatory: Bắt buộc - Refer: Đề cập đến - Devise: Chỉnh sửa - Confirm: Chứng thực, khẳng định, xác nhận - Meet: Đáp ứng, thỏa mãn - Arrangement: Sự sắp xếp - Metallurgical: Luyện kim - Appropriate: Cần thiết - Supervision: Sự giám sát - Relevant: Liên quan - Testpiece: Mẫu kiểm tra - Fabrication: Cấu tạo, sự chế tạo, sự sản xuất - cross-reference: Tham khảo cho - alter: Thay đổi - To comply with: Tuân theo, tuân thủ - termination: Đầu cuối, điểm cuối - destructive test: Thí nghiệm phá hủy - acceptable: Có thể chấp nhận được - Weldability : Tính hàn - laid down: Được đặt xuống, được thiết lập - Weight of electrode deposited per ampere per hour: Hệ số nóng chảy - Weight of metal deposited per ampere per hour: Hệ số hàn đắp 1.2. Explanation - Welding Procedures are the guidelines used to perform a weld. They are designed to provide a record of the welding variables used and the inspection results obtained during the procedure qualification test. They can also provide the instructions for the welder to use in production in order to produce acceptable welds. 58 - Weldability: tính hàn The weldability, also known as joinability, of a material refers to its ability to be welded. Many metals and thermoplastics can be welded, but some are easier to weld than others. A material's weldability is used to determine the welding process and to compare the final weld quality to other materials. - Root gap: khe hở hàn For a butt weld, the root gap, RG, is the separation of the pieces being joined and is provided for the electrode to access the base of a joint. - Fusion zone: vùng chảy - vùng kim loại cơ bản nóng chảy được xác định trên tiết diện ngang của mối hàn. It is the area between the two pieces of metal being joined. (When using a rod or tig, you would fuse the metals together). 1.3. Examples - Welding procedures are usually divided into two categories, the Procedure Qualification Record (PQR) and the Welding Procedure Specification (WPS). - Welding Procedure Specifications are usually documented work instructions that can be used by the welder to conduct welding operations, and are based on, but not necessarily the same as, the parameters used for the Procedure Qualification Record. 2. GRAMMAR: CONDITIONAL SENTENCES 2.1. Type 0: Cause and effect Example: If you heat ice, it melts. These sentences are statements of universal truth and general validity, and in this type of sentence, if corresponds closely in meaning to when(ever). Statements in this form commonly appear in factual discussion or explanatory material. The tense in both the conditional and the main clause are the same. 2.2.Type 1: Open conditions In these sentences, the conditional clauses represent open conditions; that is, conditions that may or may not be fulfilled. If you touch the plate, you‟ll burn your hand. The commonest sequence of tenses in this type of sentence is: (If) present tense, (Main) Future (or modal verb) or imperative. If you want to join this construction better, you should prepare carefully. 59 If you work without any detective blankets, your eyes will be damaged. If the test is to be supervised by a representative of an independent authority he should be given all the relevant details of the testing required. 2.3. Practice Conditional Exercise 1 Complete each sentence below with the BEST answer: If / When 1. ......I am late to work, my boss gets very angry. That is why I am always on time. 2. ..................I leave work, I usually go to the fitness center to work out. 3. .........he eats, he tries to choose healthy foods. 4. His car is very reliable, and he rarely has any trouble with it. But he has had a couple of difficulties in the past. ...............his car breaks down or he has any problems, he calls the auto club. 5. His car is terrible! It always breaks down. ..............his car breaks down or he has any problems, he calls the auto club. 6. Mary gets six weeks paid vacation a year. She loves to travel. ...........she goes on vacation, she always goes somewhere exotic. 7. Diane works harder than anyone I know. I don't think she has taken a day off in three years. But she does really love to travel. ...............she goes on vacation, she goes somewhere exotic. 8. He loves going to the movies. ..................he goes to the movies, he always gets a large popcorn with tons of butter. 9. She hates TV. She thinks television is a waste of time. ................she watches 60 any television at all, it is usually a documentary or a news program. 10. My friend always keeps in touch by mail. ....................I get a letter, I usually write back immediately. Conditional Exercise 2 Answer these following questions 1. What will you do if you have a day off work? ..................................................................................... 2. What will you do If the weather is nice tomorrow? ...................................................................................... 3. What will you do if it rains next Sunday? .......................................................................................... 4. What should the welder do if there is a crack in the weld joint? .................................................................................................... 5. What should you do if the power is too weak for welding? ..................................................................................................... 3. MAINTEXT 3.1. Parameters of welding procedure THE WELDING PROCEDURE A welding procedure is a way of controlling the welding operation. Purpose of procedure: 1) To prove a joint can meet design procedure - consistency 2) Instruction for welder 3) Ensure repeatability Welding procedures are approved to ensure they are functional and fulfil the physical and mechanical properties necessary to reach the required standard (to establish the essential variables for contractual obligations). Welders are approved to ensure a particular welder is capable of welding to a procedure and obtaining a result that meets specification. The task of collecting the data and drafting(biên tập) the documentation is often referred to as ‗writing‘ a weld procedure. In many ways this is an unfortunate term as the writing of documents is the last in a sequence of tasks. Producing a weld procedure involves: Planning the tasks Collecting the data Writing a procedure for use or for trial(thử nghiệm) 61 Making test welds Evaluating the results of the tests Approving the procedure of the relevant code Preparing the documentation In each code reference is made to how the procedures are to be devised and whether approval of these procedures is required. In most codes approval is mandatory and tests to confirm the skill of the welder are specified. Details are also given of acceptance criteria for the finished joint. COMPONENTS OF A WELD PROCEDURE Items to be included in the procedure can be some of the following: Parent Metal a. Type b. Thickness (for pipe this includes outside diameter) c. Surface condition d. Identifying marks Welding Process a. Type of process (MMA, TIG, SAW etc.) b. Equipment c. Make, brand, type of welding consumables d. When appropriate, the temperature and time adopted for drying and baking of electrodes and / or consumables Joint Design a. Welding position b. Edge preparation c. Method of cleaning, degreasing(tẩy) etc. d. Fit up of joint e. Jigging(lắp đồ gá) or tacking procedure f. Type of backing Welding Position a. Whether shop or site weld b. Arrangement of runs and weld sequence c. Filler material, composition and size (diameter) d. Welding variables - voltage, current, travel speed e. Weld size f. Back gouging g. Any specific features, e.g. heat input control, run-out length Thermal Treatment a. Preheat and interpass temperatures including method and control b. Post weld treatment including method and control 62 3.1.1.Welding process a. Type of process (MMA, TIG, SAW etc.) b. Equipment c. Make, brand, type of welding consumables d. When appropriate, the temperature and time adopted for drying and baking of electrodes and/or consumables. 3.1.1.1. Reading Gas metal arc welding uses an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the weld pool. Shielding is provided by an externally supplied shielding gas. This process is also known as MIG welding or MAG welding. MIG (Metal Inert Gas) welding means the use of an inert (i.e. non active) gas. MAG (Metal Active Gas) welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen). CO2 is a more commonly used shortening of MAG welding gas. The process consists of a DC arc burning between a thin bare metal wire electrode and the workpiece. The arc and weld area are enveloped in a protective gas shield. The wire electrode is fed from a spool, through a welding torch which is connected to the positive terminal into the weld zone. MIG/MAG welding is the most widely used process in the world today. It is a versatile method which offers a lot of advantages. The technique is easy to use and there is no need for slag-cleaning. Another advantage is the extremely high productivity that MIG/MAG welding ma...lusions become spherical. 3. The lack of fusion is a planar defect. It may appear at the edge of the parent metal or between runs. The lack of fusion between the parent metal and the weld metal shows a flat face. The lack of inter-run fusion, however, shows an irregular shape. The lack of fusion is usually to be found at the weld inside. It rarely reaches the final runs or the root run. 4. It was found in metallographic examinations that in a weld three types of lack of fusion can be found: - pure lack of fusion or lack of fusion due to melted oxide inclusions, - open lack of fusion, - lack of fusion consisting of non-metallic inclusions. 5. A depression left at the termination of the weld where the weld pool is left unfilled. 6. Longitudinal Crack; Transverse Crack; Crater Crack; Throat Crack; Toe Crack Root Crack; Underbead Crack; Hot Crack; Cold Crack; Repairs to Cracks; 7.HotCrack Definition: A crack in the weld that occurs during solidification. Cause: Micro stresses from weld metal shrinkage pulling apart weld metal as it cools from liquid to solid temp. Prevention: Preheat or use a low tensile filler material. 115 Repair: Remove and reweld, correct problem first, preheat may be necessary, increase weld size. Cold rack Definition: A crack that occurs after the metal has completely solidified Cause: Shrinkage, Highly restrained welds, Discontinuities Prevention: Preheat, weld toward areas of less constraint, use a more ductile weld metal Repair: Remove and reweld, correct problem first, preheat may be necessary. 8.Repairs to Cracks Determine the cause Correct the problem Take precautions to prevent reoccurrence Generally required to repair using a smaller electrode 9. Porosity in welding is a result of dissolved gases or gases released during the welding process, being trapped in the metal when there is insufficient time to escape prior to solidification. If in the shape of rounded holes, the gas is called spherical porosity or just porosity. However, if elongated the terminology is wormholes or piping. Causes of porosity are; - excessively long or short arc length - welding current too high - insufficient or moist shielding gas - travel speed to fast - base metal covered with oil, grease, moisture etc. - wet, unclean or damaged electrodes. 10. Slag is the residue left on a weld bead from the flux. It shields the hot metal from atmospheric contaminants that may weaken the weld joint. Slag can also be globules of molten metal that are expelled from the joint and then re solidify on the metal surface in either case, they are usually chipped away with a slag hammer Slag or other foreign matter entrapped during welding. The defect is more irregular in shape than a gas pore. UNIT 4 3.1. 3 1. Shielded metal arc welding (SMAW), also known as manual metal arc (MMA) welding, flux shielded arc welding, stick, and electric arc welding is a constant current drooping arc process (Figure 17). 116 2. In manual metal arc welding the heat source is an electric arc, which is formed between a consumable electrode and the parent plate. 3. The arc is formed by momentarily touching the tip of the electrode unto the plate and then lifting the electrode to give a gap of 3 mm – 6 mm between the tip and the plate. 4. As the electrode melts, the flux covering disintegrates, giving off shielding gases that protect the weld area from oxygen and other atmospheric gases. In addition, the flux provides molten slag which covers the filler metal as it travels from the electrode to the weld pool. Once part of the weld pool, the slag floats to the surface and protects the weld from contamination as it solidifies. 5. Yes, it is. It protects the weld from contamination as it solidifies. 6. The choice of electrode and welding position also determine the welding speed. 7. Flat welds require the least operator skill, and can be done with electrodes that melt quickly but solidify slowly. 8. Yes, it can. 9. Shallow penetration, another detriment to weld strength, can be addressed by decreasing welding speed, increasing the current or using a smaller electrode. 10. High carbon, alloy or sulfur content in the base material can lead to cracking, especially if low-hydrogen electrodes and preheating are not employed. 11. SMAW welding, like other welding methods, can be a dangerous and unhealthy practice if proper precautions are not taken. The process uses an open electric arc, which presents a risk of burns which are prevented by personal protective equipment in the form of heavy leather gloves and long sleeve jackets. 12. SMAW is often used to weld carbon steel, low and high alloy steel, stainless steel, cast iron, and ductile iron. 3.2.3 1. Gas metal arc welding (GMAW), sometimes referred to by its subtypes metal inert gas (MIG) welding or metal active gas (MAG) welding, is a welding process in which an electric arc is formed between a consumable wire electrode and the workpiece metal(s), which heats the workpiece metal(s), causing them to melt, and join. 2. The process can be semi-automatic or automatic. 3. There are four primary methods of metal transfer in GMAW, called globular, short-circuiting, spray, and pulsed-spray, each of which has distinct properties and corresponding advantages and limitations. 4. Today, GMAW is the most common industrial welding process, preferred for its versatility, speed and the relative ease of adapting the process to robotic automation. 117 5. With a 'flat' volts/amps characteristic an attempted alteration in arc length (volts) will have little effect, hence arc length (volts) remains constant but a significant change in current will result. This is often referred to as the 'self-adjusting arc'. 6. Yes, it can. 3.3.3 1. Gas tungsten arc welding (GTAW), also known as tungsten inert gas (TIG) welding, is an arc welding process that uses a non - consumable tungsten electrode to produce the weld. 2. GTAW is most commonly used to weld thin sections of stainless steel and non- ferrous metals such as aluminum, magnesium, and copper alloys. 3. GTAW is comparatively more complex and difficult to master, and furthermore, it is significantly slower than most other welding techniques. 4. Yes, it is. 5. wolfram inert gas – WIG 3.4.3 1. An inert gas is a gas which does not undergo chemical reactions under a set of given conditions. The noble gases and nitrogen often do not react with many substances. [1] Inert gases are used generally to avoid unwanted chemical reactions degrading a sample. These undesirable chemical reactions are often oxidation and hydrolysis reactions with the oxygen and moisture in air. The term inert gas is context-dependent because nitrogen gas and several of the noble gases can be made to react under certain conditions. - Purified nitrogen and argon gases. - Shielding gas. 2. GMAW - It is an arc welding process that incorporates the automatic feeding of a continuous, consumable electrode that is shielded by an externally supplied gas. 3. With GMAW, welding speed is faster, no slag is produced, there is deeper penetration, and the electrode wires are continuously fed so that longer welds can be made. 4. Shielded metal arc welding (SMAW), also known as manual metal arc (MMA) welding, flux shielded arc welding, stick, and electric arc welding is a constant current drooping arc process (Figure 17). In manual metal arc welding the heat source is an electric arc, which is formed between a consumable electrode and the parent plate. The arc is formed by momentarily touching the tip of the electrode unto the plate and then lifting the electrode to give a gap of 3 mm – 6 mm between the tip and the plate. When the electrode touches the plate, current commences to flow and as it is withdrawn the current continues to flow in the form of a small spark across the gap, which will cause the air in the gap to become ionized, or made conductive. As a result of this, the current continues to flow even when the gap is quite large. The heat generated 118 is sufficient to melt the parent plate and also melt the end of the electrode – the molten metal so formed is transferred as small globules across the arc into the molten pool. 5. Metal Inert Gas (MIG) welding is a 'flat' arc process (constant) voltage. Also known as Metal Active Gas (MAG); CO2; Metal-arc Gas Shielded, flux core and GMAW (US). MIG can be used on all materials, in all positions, with high productivity and low heat input. There is no CO2 MIG welding with stainless steel. Normally DC positive though some flux core uses DC negative (Figure18) 6. Gas tungsten arc welding (GTAW), also known as tungsten inert gas (TIG) welding, is an arc welding process that uses a nonconsumable tungsten electrode to produce the weld. The weld area is protected from atmospheric contamination by a shielding gas (usually an inert gas such as argon), and a filler metal is normally used, though some welds, known as autogenous welds, do not require it. A constant-current welding power supply produces energy which is conducted across the arc through a column of highly ionized gas and metal vapors known as a plasma. 7. Submerged arc welding (SAW) is a common arc welding process. Originally developed by the Linde - Union Carbide Company. It requires a continuously fed consumable solid or tubular (flux cored) electrode. The molten weld and the arc zone are protected from atmospheric contamination by being ―submerged‖ under a blanket of granular fusible flux consisting of lime, silica, manganese oxide, calcium fluoride, and other compounds. When molten, the flux becomes conductive, and provides a current path between the electrode and the work. This thick layer of flux completely covers the molten metal thus preventing spatter and sparks as well as suppressing the intense ultraviolet radiation and fumes that are a part of the shielded metal arc welding (SMAW) process. UNIT 5 3.1.1.3 1. A welding procedure is a way of controlling the welding operation. 2. Welding procedures are approved to ensure they are functional and fullfil the physical and mechanical properties necessary to reach the required standard (to establish the essential variables for contractual obligations). Welders are approved to ensure a particular welder is capable of welding to a procedure and obtaining a result that meets specification. 3. Producing a weld procedure involves: - Planning the tasks - Collecting the data - Writing a procedure for use or for trial - Making test welds 119 - Evaluating the results of the tests - Approving the procedure of the relevant code - Preparing the documentation 4. Items to be included in the procedure can be some of the following: - Parent Metal - Welding Process - Joint Design - Welding Position - Thermal Treatment 5. Gas metal arc welding uses an arc between a continuous filler metal (consumable) electrode and the weld pool. Shielding is provided by an externally supplied shielding gas. This process is also known as MIG welding or MAG welding. MIG (Metal Inert Gas) welding means the use of an inert (i.e. non active) gas. MAG (Metal Active Gas) welding requires the use of an active gas (i.e. carbon dioxide and oxygen). CO2 is a more commonly used shortening of MAG welding gas. 6. The technique is easy to use and there is no need for slag-cleaning. Another advantage is the extremely high productivity that MIG/MAG welding makes possible. 7. The main advantage of TIG welding is the wide range of materials that it can weld. TIG welding is used to a great extent for welding different kinds of alloys of aluminium and stainless steel, specially when quality is of great importance. This technique is mainly used in aeronautical constructions and in the chemical and the nuclear power industry. 8. Shielding is obtained from a blanket of granular flux, which is laid directly over the weld area. The flux close to the arc melts and intermixes with the molten weld metal and helps purify and fortify it. The flux forms a glasslike slag that is lighter in weight than the deposited weld metal and floats on the surface as a protective cover. The weld is submerged under this layer of flux and slag- hence the name submerged arc welding. 3. 1. 2. 3 1. When you start getting right into welding you will eventually need to know what all the different welding positions are. 2. There are 4 welding positions. They are: Flat Welding Position; Horizontal Welding Position; vertical Welding Position; Overhead Welding Position. 3. The flat welding position when welding like this is called the 1G or 1F. It is the most basic and easiest welding position there is. If you can't weld one of these welds, don't even bother trying the ones listed below. 120 - The horizontal welding position is also refferd to as the 2G or 2F. It is slightly harder to do than the flat weld as gravity is trying to pull the molten metal down to wards the ground. But it is still easy to do. 4. The overhead welding position is the most difficult because it is not easy for the welder to control the arc and move. Sometimes it ‗s rather dangerous because the welder may be burnt by the hot slag. 5. Yes, the vertical down weld is way easier than going up, but it only has limited penetration. 3.1.3.3 1. Base metal is one of the two or more metals to be welded together to form a joint. 2. An alloy is a metal consisting of a mixture of two or more materials. One of these materials must be a metal. 3. A colorless, odorless type of inert gas. Argon is commonly used as shielding gas. 4. The shaping of metal at temperatures substantially below the point of recrystallization. Cold working adds strength and hardness. 5. A fracture that develops in the weld after solidification is complete. Welds with high hardness can cause cracking. 3.1.4.3 1. A filler metal is a metal added in the making of a joint through welding, brazing, or soldering. 2. Four types of filler metals exist - covered electrodes, bare electrode wire or rod, tubular electrode wire, and welding fluxes. 3. The American Welding Society has issued 26 specifications covering filler materials. 4. There is a number of different types of fluxes used in welding, brazing, and soldering. These include fluxes for oxyfuel gas welding, fluxes for brazing, fluxes for soldering, fluxes for oxygen cutting of certain hard-to-cut metals, fluxes for electroslag welding, and fluxes for submerged arc welding. 5. The major function of the submerged arc flux is to produce a slag which will protect the molten metal from the atmosphere by providing a mechanical barrier. When it is molten, this slag should provide ionization to permit a stable arc. It should be fluid and of relatively low density so that it will float and cover the top of the deposited weld metal. 121 3. 2. 1. 3 1. SMAW/ Manual 2. Single V Butt Weld 3. BASE METALS: Material Specification: Type or Grade: Thickness range (plate): Diameter(pipe): Group 1 to Group 1 JIS G3101Grade SS400 Groove: 3.0mm to 28mm Groove: OD > 600mm 4. No, it isn‘t. The limited temperature is Min. 25 0 C. 5. The positions of fillet are F,H,V. 6. Weld layer No. Welding Process Filler Metal Current Volts (V) Travel Speed (mm/min ) Heat input (KJ/mm) Class Dia. (mm) Polarity Ampe (A) 1 st SMAW E701 6 2.6 DCEP 65 – 90 20 - 26 60 – 105 0.8 – 2.0 3.2.2.3 1. Welding Process: GTAW + SMAW 2. Yes, it does 3. BASE METALS: Material Specification: Type or Grade: Thickness range: Diameter(pipe): Group 1 to Group 1 A 106 Gr.B Groove: 3.0mm to 28mm Groove: Unlimited 122 4. FILLER METALS: AWS Specification: AWS Classification: F. No : A. No : Size of filler metal: GTAW AWS A 5.18 ER70S-G 6 1 Ø 2.4 mm SMAW AWS A 5.1 E 7016 4 1 Ø 2.6 - Ø 3.2 mm 5. Argon 6. WELDING PROCEDURE Weld layer No. Weldin g Process Filler Metal Current Volts (V) Travel Speed (Cm/min ) Heat input (Kj/mm) Class Dia. (mm) Polarity Ampe (A) 1 st GTAW ER70S- G 2.6 DCEN 85 - 105 12 - 18 65 - 95 0.8 – 2.0 2 nd And over SMAW E7016 3.2 DCEP 90 - 120 25 - 30 70 - 100 0.8 – 2.0 2.6 DCEP 70 - 90 23 - 28 70 - 110 0.8 – 2.0 - The second layer is faster than the first one UNIT 6 3. 1. 3 1. Arc welding requires a continuous supply of electric, current, sufficient in amount (amperes) and of proper voltage to maintain an arc. 2. The current may be either alternating AC or direct DC, but it must be provided through a source that can be adjusted. 3. Welding machines are rated according to their current output, voltage, and duty cycle and are available in a wide range of sizes. 4. The national electrical manufacturers association establishes minimum standards for rating welding machines and most manufacturers follow these standards. The standards are established on a conservative basis, requiring a rating well below the maximum overload capacity of the machine so that it will provide safe operation efficiently over a long period of the time. 123 5. Ratings are given with a percentage duty cycle. The duty cycle of a welder is the percentage of a ten-minute period that a welder can operate at a given output current setting. 6. If a welder is rated 300 amperes at a 60% duty cycle, it means that the machine can be operated safely at 300 amperes welding current for 6 out of every 10 minutes. 7. If this duty cycle is reduced in actual operation, the maximum permissible current is increased. At 35% duty cycle, a 300 ampere machine could be operated at 375 amperes. 8. Transformer welders are available for operation on single-phase power lines. They transform high-voltage-low-ampere input current to a low-voltage – high- amperage welding current. 9. Yes, they can. 3. 2. 3 1. Rectifier sets are basically three-phase or single-phase transformers to which have been added silicon or other rectifiers to change the output current from alternating to direct current. These machines have the basic control and output characteristics that are inherent in transformers 2. Current-carrying cables, cable lugs, electrode holder, working clamp, weld- cleaning devices, protective equipment are essential for each welding machine and operator. These are called accessories. 3. The size (diameter) of the cables used in welding varies, depending upon the capacity of the machine and the length o cable required. 4. Cable size is selected carefully because of its current carrying capacity. 5. It is made of rubber. 6. The electrode holder (figure 24) grips the electrode during the welding process. 7. A spring-pressure work clamp is the quickest and easiest to use. 8. This holder should be reasonably light, well-insulated, and sturdy enough to withstand the wear of continual handling. A spring-grip holder for quick insertion or release of the electrode is best. 9. A welding shield or helmet is necessary for protection from arc ray and heat, and the spatter from the molten metal. The arc is viewed through a filter that reduces the intensity of the radiation, but allows a safe amount of light to pass for viewing the weld pool and the end of the electrode. 10. They put the work pieces or base metals on the welding table. 124 GROSSARY AND DEFINITION THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA TRONG HÀN KIM LOẠI Thuật ngữ Định nghĩa Hàn Welding Quá trình tạo ra những liên kết vững chắc không thể tháo rời bằng cách thiết lập sự liên kết nguyên tử giữa các phần tử được nối. Liên kết hàn Welded joint Liên kết được thực hiện bằng hàn Quá trình hàn Welding process Các quá trình có hoặc không sử dụng: áp lực, kim loại phụ, làm chảy kim loại cơ bản Mối hàn Weld Một bộ phận của liên kết hàn tạo nên do kim loại nóng chảy kết tinh hoặc do biến dạng dẻo. Kết cấu hàn Welding structure Kết cấu kim loại được chế tạo bằng phương pháp hàn. Nút hàn Welded assembly; weldment Vị trí liên kết các chi tiết của kết cấu với nhau bằng hàn. Liên kết hàn đồng nhất Homogeneous assembly Liên kết hàn trong đó kim loại hàn và kim loại cơ bản không có sự khác nhau đáng kể về tính chất về tính chất cơ học và/hoặc thành phần hoá học. Chú thích: một liên kết hàn được chế tạo từ các kim loại cơ bản tương tự nhau, không có kim loại bổ sung được coi là liên kết hàn đồng nhất. Liên kết hàn không đồng nhất Hetorogeneous assembly Liên kết hàn trong đó kim loại hàn và kim loại cơ bản có sự khác nhau đáng kể về tính chất về tính chất cơ học và/hoặc thành phần hoá học. Liên kết hàn các kim loại khác nhau Dissimilar metal joint Liên kết hàn trong đó kim loại cơ bản khác nhau đáng kể về tính chất về tính chất cơ học và/hoặc thành phần hoá học. Khuyết tật Imperfection Sự không liên tục trong mối hàn học sai lệch về ngoại dạng so với yêu cầu. Chú thích: Trong TCVN 6115: 1996(ISO 6520) có liệt kê đầy đủ các loại khuyết tật. Các dạng hàn Thuật ngữ Định nghĩa Hàn tay Manual welding Hàn do người thực hện nhờ dụng cụ cầm tay nhận năng lượng từ một nguồn cấp chuyên dùng. Hàn cơ giới Hàn được thực hiện nhờ sử dụng máy móc và cơ 125 Mechanized welding cấu do người điều khiển. Hàn tự động Automated welding Hàn được thực hiện bằng máy hoạt động theo chương trình cho trước, con người không trực tiếp tham gia. Hàn nóng chảy Fusion welding Hàn được thực hiện bằng làm nóng chảy cục bộ những phần được liên kết, không có lực tác dụng. Hàn hồ quang Arc welding Hàn nóng chảy, trong đó năng lược nhhiệt do hồ quang thực hiện. Hàn đắp CN. Hàn phục hồi Surfacing Hàn nóng chảy, đắp một lớp kim loại lên bề mặt sản phẩm. Hàn hồ quang dùng điện cực nóng chảy Arc welding using a comsumale electrude Hàn hồ quang dùng điện cực loại nóng chảy khi hàn, cùng kim loại cơ bản tạo nên mối hàn. Hàn hồ quang dùng điện cực không nóng chảy Arc welding using a non- comsumale electrude Hàn hồ quang dùng điện cực loại không nóng chảy Hàn dưới lớp thuốc Submerged arc welding Hàn hồ quang, trong đó hồ quang điện cháy dưới lớp thuốc hàn Hàn trong môi trường khí bảo vệ Gas shielded arc welding Hàn hồ quang, trong đó hồ quang và kim loại nóng chảy được bảo vệ trong môi trường của chất khí cấp vào vùng hàn nhờ thiết bị chuyên dùng. Hàn hồ quang Argon Argon – shielded arc welding Hàn hồ quang trong môi trường khí Argon bảo vệ. Hàn TIG (hàn bằng điện cực Volfram trong môi trường khí trơ) TIG welding (Tungsten Inert Gas Welding) Hàn hồ quang bằng điện cực Volfram trong môi trường khí trơ bảo vệ. Hàn MIG (hàn khí trơ điện cực kim loại) MIG welding(Metal Inert Gas Welding) Hàn hồ quang điện cực nóng chảy trong môi trường khí trơ. Hàn MAG (hàn khí trơ điện cực kim loại) MAG welding(Metal Active Gas Welding) Hàn hồ quang điện cực nóng chảy trong môi trường hoạt tính. Hàn hồ quang tự bảo vệ được thực hiện không có khí bảo vệ cung cấp từ 126 Self – shielded welding bên ngoài, sử dụng điện cực dây lõi thuốc. Hàn CO2 CO2 – Welding Hàn hồ quang, trong đó CO2 được dùng làm khí bảo vệ. Hàn hồ quang xung Pulsed arc welding Hàn hồ quang, trong đó dòng điện cung cấp cho hồ quang phát ra dưới dạng các xungtheo chương trình cho trước. Hàn hồ quang tay Manual arc welding Hàn hồ quang, trong đó mọi thao tác đều thực hiện bằng tay. Hàn hồ quang cơ giới Mechanized arc welding Hàn hồ quang, trong đó cấp dây hàn và di chuyển hồ quang được cơ khí hoá. Hàn hồ quang tự động Automatic arc welding Hàn hồ quang cơ giới, trong đó các cơ cấu máy hoạt động theo chương trình cho trước, con người không trực tiếp tham gia. Hàn Rôbốt Robotic welding Hàn tự động được thực hiện bằng rôbốt công nghiệp. Hàn hai hồ quang Double arc welding Hàn hồ quang được thực hiện đồng thời bằng hai hồ quang được cấp điện riêng biệt. Hàn nhiều hồ quang Multi – arc welding Hàn hồ quang được thực hiện đồng thời bằng hai hồ quang trở lên được cấp điện riêng biệt. Hàn hai que hàn Two electrode welding Hàn hồ quang được thực hiện đồng thời bằng hai que hàn dùng chung một dòng điện Hàn nhiều que hàn Multi - electrode welding Hàn hồ quang được thực hiện đồng thời bằng hai que hàn trở lên dùng chung một dòng điện Hàn bằng que hàn nằm Fire cracker welding Hàn hồ quang, trong đó que hàn bọc thống không chuyển động, đặt nằm dọc theo mép hàn, còn hồ quang sau khi được kích thích sẽ tự cháy và di chuyển tuỳ thuộc sự nóng chảy của que hàn. Hàn bằng que hàn dựng nghiên Gravitation arc welding Hàn hồ quang, trong đó que hàn thuốc bọc thuốc đặc nghiên so với mép hàn, tựa lên mép hàn và chuyển động dưới tác dụng của trọng lực hay lò xo tùy thuộc vào sự nóng chảy của nó. Hàn dưới nước Under water welding Hàn hồ quang trong điều kiện các phần hàn nằm ở dưới nước Hàn hồ quang hở Open arc welding Hàn hồ quang bằng điện cực nóng chảy không dùng khí bảo vệ hoặc thuốc hàn, cho phép quang sát vùng hồ quang. Hàn bán tự động Semi – automatic arc welding Hàn hồ quang trong đó chỉ có thao tác cấp dây hàn được cơ khí hóa. Hàn rung Vibrating electrode arc Hàn hồ quang dùng điện cực nóng chảy, trong đó điện cực rung theo một biên độ nhất định làm cho 127 welding sự phóng điện hồ quang và sự ngắn mạch luân phiên xảy ra. Hàn plasma Plasma welding Hàn nóng chảy, trong đó nhiệt sử dụng cho hàn được thực hiện bằng hồ quang nén. Hàn điện xỉ Electroslag welding Hàn nóng chảy, trong đó nhiệt sinh ra do có dòng điện chạy qua xỉ lỏng thực hiện việc nóng chảy điện cực. Hàn tia lửa điện Electron beam welding Hàn nóng chảy, trong đó năng lượng của tia điện tử được dùng cho hàn. Hàn laze Laze welding Hàn nóng chảy, trong đó năng lượng bức xạ Laze được dùng cho hàn. Hàn ti sáng Light beam welding Hàng được thực hiện bằng cách sử dụng năng lượng ánh sáng đạt được bằng nguồn sáng công suất lớn thu được từ gương phản chiếu để tập trung vào mối hàn. Hàn khí. CN hàn hơi Gas welding Hàn nóng chảy, trong đó ngọn lữa hàn được tạo ra bằng khí cháy. Hàn téc-mít Thermite welding Hàn được thực hiện do năng lượng nhiệt sinh ra khi phản ứng của hổn hợp tecmit. Hàn bằng năng lượng tích tụ Stored energy welding Hàn, trong đó năng lượng được tích lại trong các thiết bị chuyên dùng được sử dung tiếp để hàn. Hàn tụ điện Capacitor Dischange Hàn bằng năng lượng được tích lại trong các tụ điện Hàn sử dụng áp lực Welding using pressure Hàn trong điều kiện phải có tác dụng của lực ép các chi tiếp để tạo liên kết hàn. Hàn tiếp xúc CN. Hàn điện tiếp xúc Resistance welding Hàn sử dụng áp lực, trong đó nhiệt sử dụng để hàn được tạo ra khi dòng điện chạy qua mặt tiếp xúc giữa hai chi tiết được hàn. Hàn tiếp xúc đối đầu CN. Hàn đối đầu Resistance butt welding Hàn tiếp xúc, trong đó hai chi tiết được nối liền nhau ở mặt mút tiếp xúc. Hàn điện trở đối đầu Upset welding Hàn tiếp xúc đối đầu sử dụng năng lượng nhiệt sinh ra do điện trở tiếp xúc giữa hai chi tiết. Mặt mút tiếp xúc không nóng chảy. Hàn nóng chảy đối đầu Flash welding Hàn tiếp xúc đối đầu sử dụng năng lượng nhiệt sinh ra do do sự phóng điện hồ quang giữa hai chi tiết. Mặt mút tiếp xúc không nóng chảy. Hàn tiếp xúc điểm CN. Hàn điểm Spot welding Hàn tiếp xúc, bề mặt tiếp xúc nhỏ dạng điểm. Hàn điểm lồi Hàn tiếp xúc, bề mặt tiếp xúc nhỏ dạng điểm ở chổ 128 Projection welding lồi làm sẳn. Hàn lăn CN. Hàn đường Resistance seam welding Hàn tiếp xúc, trong đó liên kết hàn được hình thành giữa hai điện cực quay hình đĩa. Hàn lăn cách quãng CN. Hàn bước Step – by - step welding Hàn lăn, trong đó điện cực hình thành đĩa quay liên tục, dòng điện cung cấp theo chu kỳ. Hàn cảm ứng CN. Hàn tầng số cao Induction welding Hàn được sử dụng áp lực hoặc hàn nóng chảy, trong đó dóng điện tần số cao thực hiện việc gia nhiệt. Hàn nổ Explosion welding Hàn sử dụng áp lực do thuốc nổ tạo ra. Hàn ma sát Friction welding Hàn sử dụng áp lực, trong đó nhiệt tạo ra bằng ma sát. Hàn xung từ Magnetic pulse welding Hàn sử dụng áp lực, trong đó liên kết hàn được thực hiện nhờ va đập các chi tiết do tác dụng của từ trường xung. Hàn áp lực Pressure welding Hàn sử dụng áp lực được thực hiện nhờ biến dạng dẻo các chi tiết hàn ở nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ chảy. Hàn rèn Forge welding Hàn áp lực, trong đó biến dạng dẻo được thực hiện do va đập của búa. Hàn khí ép Pressure Gas welding Hàn áp lực, trong đó mối hàn được tạo ra nhờ ngọn lửa hàn khí và áp lực. Hàn khuyếch tán Diffusion welding Hàn áp lực được thực hiện trong điều kiện các nguyên tử khuyếch tán qua lại ở những lớp mỏng bề mặt các chi tiết hàn dưới tác động tương đối lâu ở nhiệt độ cao và biến dạng dẻo không đáng kể. 129 T 1. Teaching Today ― a practical guide‖ – ―Geoff pretty‖ by Nelson Thornes – 2004 2. Metal and How to weld them - the James F.Lincoln Arc Welding Foundation (USA) – 1990 3. The Procedure Handbook of Arc Welding – the Lincoln Electric Company (USA) by Richart S.Sabo – 1995 4. Welding science & Technology – Volume 1 – American Welding Society (AWS) by 2006 5. AWS D1.1 – 2008 Structural Welding Code – Steel 6. www.aws.org www.asme.org www.lincolnelectric.com